salience
March 24, 2003
An excerpt from Graffiti by Julio Cortazar, a work we're reading in my spanish class:
"...era horrible temblar asi, era horrible pensar que eso pasaba por culpa de tu dibujo en el paredon gris...Tampoco vos pudiste resistir, y un mes despues te levantaste al amanecer y volviste a la calle del garaje. No habia patrullas, las paredes estaban perfectamente limpias; un gato te miro cauteloso desde un portal cuando sacaste las tizas y en el mismo lugar, alli donde ella habia dejado su dibujo, llenaste las maderas con un grito verde, una roja llamarada de reconocimiento y de amor, envolviste tu dibujo con un ovalo que era tambien tu boca y la suya y la esperanza. Los pasos en la esquina te lanzaron a una carrera afelpada, al refugio de una pila de cajones vacios; un borracho vacilante se acerco canturreando, quiso patear al gato y cayo boca abajo a los pies del dibujo. Te fuiste lentamente, ya seguro, y con el primer sol dormiste como no habias dormido en mucho tiempo..."
What does it mean?? Simple:
Take responsibility for the gray wall of life; leave your own colorful drawings as a testimony to how you've lived.
"...era horrible temblar asi, era horrible pensar que eso pasaba por culpa de tu dibujo en el paredon gris...Tampoco vos pudiste resistir, y un mes despues te levantaste al amanecer y volviste a la calle del garaje. No habia patrullas, las paredes estaban perfectamente limpias; un gato te miro cauteloso desde un portal cuando sacaste las tizas y en el mismo lugar, alli donde ella habia dejado su dibujo, llenaste las maderas con un grito verde, una roja llamarada de reconocimiento y de amor, envolviste tu dibujo con un ovalo que era tambien tu boca y la suya y la esperanza. Los pasos en la esquina te lanzaron a una carrera afelpada, al refugio de una pila de cajones vacios; un borracho vacilante se acerco canturreando, quiso patear al gato y cayo boca abajo a los pies del dibujo. Te fuiste lentamente, ya seguro, y con el primer sol dormiste como no habias dormido en mucho tiempo..."
What does it mean?? Simple:
Take responsibility for the gray wall of life; leave your own colorful drawings as a testimony to how you've lived.
lasaliente, 15:28
